¿Qué hacen?
Te burlaste de nosotros, Charlie.
No lo hice, señor.
Reggie Ledoux.
Oiga, apenas conozco a ese fenómeno.
No me preguntaron sobre Reggie.
Carajo, mi... mi esposa acaba de morir.
¡Ex esposa!
Tú hiciste que Reggie Ledoux la matara, ¿cierto?
No.
¿De qué está hablando?
¿Reggie?
¿Él la puso allá con esos cuernos?
¿Le dijiste a Reggie que lo hiciera?
¿De qué está hablando?
¿Reggie Ledoux hizo eso?
¿Reggie Ledoux?
¿Reggie hijo de puta Ledoux hizo eso?
Puta madre. Déjenme salir.
¡Déjenme salir! ¡Mierda! ¡Puta madre!
Oye, Charlie,
no te daremos el Oscar,
sin importar cuánto lo intentes.
¡Váyanse a la mierda! ¡No me conocen!
No saben por lo que he pasado.
¿De qué están hablando? ¡Díganme!
Ledoux sabía sobre ella, ¿verdad?
¿Y tú le contaste de ella?
Sí, pues, sí.
De la forma en que uno platica.
Platica de culos, platica de robos, eso es lo que se hace.
Le mostraste fotos de ella, ¿no?
Sí, supongo, sí.
Tenia unas que ella me dio cuando entré en prisión
por primera vez.
Solamente un par de fotos.
Es un tipo grande. Más grande que tú.
¿Dices que no se llevaban?
No, digo, en parte. Es necesario.
Compartimos celda, a eso me refiero.
Conseguía droga, pero es repugnante.
No quería conocerlo.
Háblame de Ledoux.
¿Cómo que "repugnante"?
Es un cocinero, ya saben. Un químico.
Solía hacer mierda con utensilios de la cocina,
limpiadores y esas cosas.
Con cáscaras de patata y grasa frita para destilar alcohol.
Sabía mucho sobre eso.
Pero él... no sé, hablaba como un pedófilo o algo así.
¿De qué hablas?
Él no hablaría de esa mierda aquí.
No hombre, sólo éramos él y yo en la noche.
Había tomado una de sus mezclas.
Hacía cosas que te ponían a girar.
Es algo grande aquí.
Carajo, es algo grande también afuera.
Y que...¿qué clase de mierda decía?
Hablaba de un lugar en el sur
donde todos los ricos van a...
a adorar al diablo.
Dijo que...
sacrificaban niños y esas cosas.
Mujeres y niños, todos... todos eran asesinados ahí.
Y sobre un lugar llamado "Carcosa" y el "Rey Amarillo".
Dijo que había piedras viejas en el bosque,
las personas iban a idolatrar.
Dijo que había tantas matanzas allá.
Reggie tenía una marca en la espalda,
como un espiral.
Dijo que es su señal.
Con un carajo, ¿entienden?
No escucho al tipo, pero es grande así
que no le digo que cierre la puta boca.
¿Recuerdas a algunos amigos que haya mencionado?
Según los registros aquí, nunca tuvo a un visitante.
Ambos conocemos a Tyro Weems.
Tyrone puede decirles donde está.
Miren, Reggie está loco de verdad.
Debe ser duro vivir con alguien que escupe mierda así
en tu oído todo el día.
¿Me van a dar algo por lo que les conté?
Recomendación para audiencia.
Es lo justo.
Oigan, oigan.
¿Creen que porque le hablé sobre Dori, él...
tal vez la mató?
Quizá haya tenido algo que ver.
Creo que no debiste enseñarle las fotos.
¿Tú?
Necesitamos encontrar a Tyrone Weems.
Ver si nos puede decir donde está Ledoux.
Sí.
"Reporte de Historia Criminal."
"Reginald Ledoux."
No tenías por qué decirle que fue su culpa.
Ya estaba deprimido.
Él preguntó por su interés primero.
La audiencia.
¿Y?
Y que se joda.
Eres gracioso, Marty.
Las cosas que te dominan.
Quería a cada miembro de esa familia que pudiera encontrar.
Resultó que no había ninguno.
¿Saben lo raro que es eso en Louisiana?
Un primo... DeWall...
no había registro excepto por...
una licencia de conducir.
Ledoux se convirtió en un fantasma desde que faltó
a su revisión de libertad condicional.
Díganme, jóvenes héroes...
¿qué habrían hecho si se topaban con una pared así?
Respondiendo a la queja...
yo me acerqué a la casa.
Viendo que la puerta externa estaba rota y la interna
entreabierta, yo sentí que entrar cumplía con el procedimiento.
Al entrar en el domicilio, noté lo que parecía ser
marihuana y polvo blanco encima de la mesa.
Oye. Oye, Marty.
No tenemos que hablar, Lisa.
Claro que sí.
No puedes hacer lo que me hiciste la semana pasada.
Mira, lo siento.
Estaba dolido y muy ebrio.
Habla conmigo ahora.
Bien, te deseo una gran vida y buena suerte
con tu nuevo amigo.
Maldito coqueto hijo de puta.
Oye... no es un concurso de actuación, ¿de acuerdo?
Tu decepción es irrelevante.
No te puedes comportar así, Marty, y tampoco esto.
No me dices lo que puedo hacer,
y no quiero tener esta conversación otra vez.
Tienes que respetarme, Marty.
Esto es respeto.
Rust encontró una conexión con una muerte
anterior sospechosa.
Rianne Olivier.
Nos llevó con el novio de la occisa, Reginald Ledoux,
de 35 años.
Cargos de violación contra una niña de 12, salió libre por
falta de testimonio.
Estuvo en prisión por producir meta y LSD que coincide
con el toxicológico de Lange.
Su compañero de celda fue el ex esposo de Lange.
Él le mostró algunas fotografías de ella.
Por lo que sabemos, según lo que dijo,
parece ser capaz de ello.
No hay nada sobre sus compañeros.
Gente de pantano, fuera del sistema.
Buscamos a un conocido, Tyrone Weems.
Está en el reporte que repartimos.
¿Alguna pregunta? Lo supuse.
A trabajar.
¿Es Theresa Weems?
¿Es la madre de Tyrone Weems?
No veo a Tyrone hace mucho.
¿Saben? Unos meses. Nos peleamos,
porque vendió mi microondas.
¿Qué hay de sus amigos? ¿Sabe dónde se reúnen?
No sé. Salió con esta chica Kelsey por un tiempo.
Kelsey, ¿cuándo fue la última vez
que viste a Tyrone?
Meses.
Él y yo terminamos.
No supe más de él, y no quiero saber.
Oí que embarazó a Shawnda Miller.
Y ¿tienes su dirección? ¿Número telefónico?
Mire, me gustaría poder ayudarlo, pero no puedo.
Debo ir a trabajar.
Oye... esa chica de allá...
¿tiene a un hombre, un representante?
Oye, ¿tengo que sacar mi placa?
Estamos limpios aquí.
¿Cómo van a funcionar si cierran por 6 meses
por una investigación judicial?
¿Por qué me obligas a hacer esto, amigo?
¿Conoces a su hombre?
Sí, vino aquí, cobrando por ella.
El jefe lo corrió por tratar de vender cristal.
Eso fue hace como un mes.
¿Te es familiar?
Sí, es él.
¿Alguna vez él la recogió?
Sí.
Trabajamos en Tyrone Weems. Algunos conocidos, familia.
Teníamos el permiso de Quesada, ahora que había
un sospechoso.
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
Lisa...
¿Qué se siente?
Te dije que no puedes tratar así a al gente.
Escucha. Necesito saber exactamente qué le dijiste.
¿Crees que está bien lo que haces?
Todos creen que está bien.
Engañan a sus esposas en esa forma,
tratan a las mujeres en esa forma.
Son unos machos mentirosos,
y esto es lo que obtienen, esto.
Yo tengo hijas.
¡Hiciste mierda mi vida, maldita puta!
¿Cómo me llamaste?
¿Cómo me llamaste, eunuco borracho hijo de puta?
¡Te vas a arrepentir, hija de puta!
Hola, Jake. Jake, ¿eres tú?
Marty...
¿Está Maggie ahí?
Eso no es de tu maldita incumbencia.
Jake, sé que está ahí. Sé que está ahí.
Ponla al teléfono.
Sé lo que hiciste, Marty.
Déjala en paz, maldito imbécil.
- Jake, yo... - No vuelvas a llamar.
No sé qué te dijo...
Déjala en paz.
y sé que no siempre estamos de acuerdo...
Claro que no estamos de acuerdo.
Por favor, sólo ponla al teléfono para mí, por favor.
Ya lo sabía. Se merece algo mejor.
No llames otra vez.
Jake...
¿Cuántas ex esposas tienen?
Digo, de esto estoy hablando.
¿Yo cometí algunos errores?
Sí.
¿Conocen la maldición del detective?
La solución estaba frente a mí, pero le prestaba atención
a las pistas equivocadas.
- Luego te veo. - Adiós.
- Mierda. - Policía estatal.
Carajo.
Reggie Ledoux. ¿Dónde está ahora?
¿De eso se trata esto?
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Dónde mierda está?
Escuché que aún cocina.
Escuché que dejó de vender después de salir.
Sólo cocina para un cliente ahora.
¿Quién?
Para una pandilla.
Compran todo su producto por volumen, sin líos.
Lo escuché en el club, es todo.
Reggie ya no distribuye más.
¿Qué pandilla es?
"Héroes de Hierro" o algo así.
"Cruzados, Cruzados de Hierro".
Yo no me llevo con motociclistas.
"Cruzados de Hierro". ¿Estás seguro?
Sí, son ellos.
Según escuché,
Reggie cocina sus paquetes, y eso es todo.
Cierra los ojos, y cuenta hasta 100 si es que puedes.
Hazlo.
- 1 ...2... - ¡Fuerte!
3...4...5...
Escucha, hablé con Weems,
y Ledoux cocina para
una pandilla motociclista de Texas.
"Cruzados de Hierro".
Espera, espera.
¿ "Cruzados de Hierro"?
¿Seguro que dijo "Cruzados de Hierro"?
Estoy seguro que dijo "Cruzados de Hierro".
Así que...
investigaremos eso mañana, ¿sí?
¿Qué haces ahora?
Ahora estoy ocupado.
Según recuerdo, yo tuve que tomarme un tiempo.
Visitar a papá.
Esto fue...¿qué? ¿Hace unos 17 años?
Digo, tienen que entender que mi memoria no ha mejorado
en ese lapso.
Fran, cuida el teléfono.
De acuerdo.
Maggie, ¿puedo hablar contigo un segundo?
No. Ahora estoy trabajando.
Las niñas están con mis padres.
Lo dice en la nota.
Bien, dame la oportunidad de...
Ella vino a mi casa.
Nuestras hijas la vieron, maldito mentiroso.
Estúpido maldito mentiroso.
Santo cielo, escúchame, Maggie.
Te dije la verdad la otra noche en cada palabra.
Yo lo terminé.
Ay, por Dios, ¿crees que tu engaño se borra por tu interrupción?
Ella es asquerosa. Tú eres asqueroso.
No puedes arreglar esto.
Escúchame, maldición, escúchame.
¡Quítame las manos de encima!
Está bien.
He sido... he sido un desastre.
Confundido.
Mi... sólo...
mi papá muriendo y la bebida y...
Dios, eso fue hace un año.
Me importa un carajo tus malditos sentimientos.
Necesitas salir de nuestras vidas, Marty,
mía y de las niñas.
Lee la nota. Todo está ahí.
-No puedes ir a casa.
- No es lo que quieres. - Sí, lo quiero.
Escucha, yo...
tú no vas a separar a mi puta familia, ¿oíste?
¡Vete de aquí ahora mismo!
- ¡No! - Disculpe.
¿Estás bien, Maggie?
Le sugiero que se vaya.
Todo está bien, doctor.
Soy policía estatal.
Entiendo eso, pero,
¿usted está aquí ahora como un agente de la ley?
No quiere hacer esto.
¡No me toque, maldita sea!
Estás haciendo una escena, Marty.
No. No hay una escena a menos que el patrullero haga una.
Discuto calmadamente un asunto privado con mi esposa.
Entienda que no va a hacer eso aquí.
Estás siendo privado en una forma muy pública, amigo.
Tranquilo.
Esto no es de tu incumbencia.
No, no es de mi incumbencia, pero debemos trabajar.
Vamos, Marty.
Tengo un pista sobre Ledoux.
Ahora mismo.
Necesito que dejes esto para después.
Te amo, cariño. No me rendiré.
Tranquilo.
Vamos.
Podemos atrapar a Ledoux, pero no será fácil.
Necesito otra oportunidad.
Sólo una, sólo una oportunidad.
Mira, ¿puedo decirte algo?
Sí.
Esto no es asunto mío.
No quiero escuchar.
Bien, lo siento.
Eres una mierda.
Esto en parte es tu culpa, ¿sabes?
No puedes sólo entrar en mi vida, crear tensión, juzgándome.
¿Te obligué a acostarte con el bombón,
que se ve como una joven Maggie?
¿Soy culpable de esa mierda?
Esa noche en Longhorn, fuiste tan obvio, amigo.
Buscándola.
Y se ve tan loca como para seguirte ahí.
Con todo lo que ves, ¿no sabes reconocer a las dementes?
La cagué.
Sólo... me gusta lo salvaje.
Siempre lo hice.
Yo siento que eso aligera
las otras partes de mi vida,
la mayor parte del...
Marty, te lo repito.
No es mi puto asunto.
Ah, mierda.
Escucha, tenemos un trabajo que hacer.
Sin reglas.
Es la única forma que se me ocurre.
Tengo que arreglar las cosas con mi familia.
Debo arreglarlo.
Esa pandilla, la conozco.
Trabajé con ellos estando en narcóticos.
Podemos llegar hasta el puto Ledoux.
Así que basta de automejoramiento
y penitencia y esa mierda.
Vamos a trabajar.
Tú crees que...
Carajo.
Tienes un lado muy cruel, Rust.
Oye, ser estúpido es diferente a estar enfermo,
y esto es un bar, no una puta terapia.
Gracias, amigo.
Cada vez que creo que llegaste al tope,
sigues subiendo el nivel.
Eres como el Michael Jordan de los hijos de puta.
Vamos.
Te va a encantar esta chaqueta que tengo.
Puta madre.
¿Visitas exposiciones de armas?
Son cosas que guardo en caso de que alguien venga por mí.
Los tipos con los que trabaja Ledoux
son del este de Texas.
Los investigué con la unidad antidrogas.
¿Saben que eres policía?
No. No estaba seguro,
así que revisé con mi antiguo encargado.
En cuanto a mi historia, me dieron 3 disparos
en una balacera en el puerto de Houston.
Para quien le importó, estoy muerto.
El comandante dijo
que en la unidad te llamaban "Crash".
Voy a tener que tomarme un tiempo para esto, Marty,
unas semanas.
Tengo que salir allá a que me vean,
hacer conexiones.
Las placas no nos van a acercar a estos tipos.
El plan es hacerles una oferta.
Hay que contactar a su proveedor,
confirmar que es Ledoux, y atraparlo.
Una vez que lo hagamos,
sólo somos tú y yo en esto.
Eso no me gusta.
¿Qué tal si descubren que tú no eres tú?
No podré hacer lo que tengo que hacer si me vigilan.
Tú lo dijiste. Quesada me sacaría.
Los riesgos no son tan altos.
Si me descubren, me matarán.
Un cartel para el que trabajé en la frontera, ellos...
tenían una rutina.
Te amarraban a una silla que estaba anclada al piso
con varios rollos para que no te pudieras mover.
Y luego, te cortaban la cara, tomaban la piel,
y la arrancaban.
Te dejaban sin rostro.
Y ponían un espejo frente a ti,
para que pudieras verte bien.
Te cortaban la verga y las pelotas.
Las metían en tu garganta
hasta que te desangraras y te ahogaras,
mientras observabas.
Así que...
en cuanto a los riesgos,
una bala en la cabeza no está mal.
Oye... ¿seguro que quieres hacerlo?
No exactamente.
¿Sí sabes qué tienes un segundo piso, no?
¿Qué es eso?
Tinta de pimienta.
lrrita la piel, luce contusa.
¿Cuánto tiempo estuviste ahí, trabajando encubierto?
Casi 4 años.
¿Cuatro?
Carajo.
No puedes estar encubierto por más de 11 meses.
Sí, pero yo la cagué en el trabajo.
Podían hacer lo que querían conmigo.
Es mucho tiempo para estar así.
Necesito una buena historia, y ya tengo una.
Ahora necesito algo de coca.
¿Dónde la conseguirás?
No te preocupes.
Así que tenían a un sospechoso y tomaste un período
de ausencia.
Sí. Como dije, tenía que ver a mi padre.
Tenía leucemia.
Oye, Favre.
Quiero la llave de evidencias.
Sí.
Oí que tomarás un tiempo.
Sí. Me voy hoy.
Firma el registro.
Sí.
¿Se supone que debo verlo con ambos ojos?
"El Estado de Louisiana, Evidencia."
Deberían tener un mejor sistema para esto.
Vimos el historial de tu ex compañero.
Y las coincidencias aumentan, detective.
¿Coincidencias como cuáles?
Bueno, no sé si calificaría como coincidencia, pero...
por lo que sabemos, su papá no sufrió de leucemia.
No hay registros para eso.
Nadie en ese pueblo de Alaska ha visto a Travis Cohle
en más de 30 años.
¿Es todo?
¿Aún estás molesto con él? ¿Con tu padre?
No, está muerto.
Pero lo estabas.
Digo, por algo no hablaban.
Nunca nos agradamos él y yo.
Hay una diferencia.
Estuvo en Vietnam.
Conoció a mi mamá en Galveston.
Para cuando regresó, yo ya tenía dos.
Ella me dejó con él y desapareció.
Nos mudamos a Alaska.
Él era un superviviente, podría decirse.
Tenía ideas muy extrañas.
Aunque no hay nada como el cielo nocturno de allá.
Yo no podía con el frío, así que regresé al sur de
Texas porque lo único que recordaba era que al menos
nunca hacía frío.
Mi viejo siempre consideró que lo defraudé,
que yo no tenía lealtad.
Una separación limpia, rápida, mientras aún están jóvenes.
No es de mi incumbencia...
pero necesito que cuide mi espalda con esto.
Así es como funcionan.
Siempre menosprecian las cosas equivocadas.
¿Menospreciar?
¿Otra cosa?
Quiere que te pase una oleada de disculpas,
que me voy a saltar.
Y quiere ver a las niñas si tienes el tiempo para ello.
Los hijos son lo único que importa, Maggie.
Son la única razón para todo este drama de pareja.
Lo lamento.
¿Qué estás sugiriendo, con exactitud?
Sólo que las personas se equivocan.
Envejecemos.
Hombres, mujeres.
No se supone que debe funcionar excepto para procrear hijos.
Así que si puedes imaginar...
el comportamiento de Marty como una expresión de debilidad... dolor...
verás que no es sobre ti.
Y al final del día, te escondes bajo lo racional,
igual que todos.
Debiste ser un gran esposo.
La gente me ha visto hace una semana.
Un tipo que conozco quiere verme esta noche.
Si puedo verlo a solas, lo atrapamos
y lo interrogamos,
Y tal vez llegar a Ledoux.
Beaumont 3 KILOMETROS.
- Bien. - Está bien.
Genial.
Escucha...
El teléfono está cargado.
Recuerda, es muy simple.
El verde contesta. El rojo cuelga.
- Sí. - Seré el único que va a llamar.
Sí.
Mantenlo cargado.
Oye, y... ¿Cómo está?
¿Qué dijo?
Está mejor.
La vi más receptiva.
No mencionó el divorcio.
Según creo, tal vez puedan estar juntos
en un par de meses.
¿En serio viste eso?
Así es, Marty, así lo vi.
Oye, no sé cómo este tipo al que veré
se siente sobre mí.
¿Y eso qué significa?
Significa que si me pierdes de vista,
no te despegues de este teléfono.
Escucha los canales policiales de Beaumont.
- Sí. - ¿Entendido?
Sí.
¿Lo entiendes?
Lo entiendo. ¿Tú vas a estar bien?
Estoy buscando a Ginger.
Después de Houston, fui con un doctor en Eagle Pass.
Un coyote me llevó a cruzar la frontera.
Los últimos dos años trabajé como seguridad
para un grupo en San Miguel.
Los federales no me identificaron así que pensé,
"Carajo, ya pasaron dos años.
"Las cosas se calmaron.
Está bien que yo regrese y me ponga al día".
Será difícil, amigo.
Creyendo que ya estabas muerto.
¿Me veo muerto, hijo de puta?
Esperaba verte.
A ti o a Miles.
Miles no va a querer verte, Crash.
Ah, yo creo que sí.
Entonces diré:
No creo que tú quieras ver a Miles.
Oye, amigo, no quiero problemas, ¿sí?
Con quien he trabajado en México,
puede ser un buen trato para ambos lados.
Se puede ganar mucho dinero.
Mucho dinero.
¿De cuánto hablas?
Demonios.
Maldito sea.
Mi gente busca un intercambio.
Cocaína por meta.
¿Qué tienes ahí?
Ésta es para ti.
¿Es para mí?
¿Con qué la cortaste?
Ya verás. Te gustará.
Después de todo lo que fui, ¿eh?
Y, ¿quiénes son estos sujetos?
Ellos... son ex militares.
Tienen una conexión colombiana.
Necesitan meta para las maquiladoras.
La cocinarían ellos mismos,
pero los carteles se darían cuenta,
y no es lo que están buscando.
Ten, prueba esto.
Es mierda de la buena.
Maldito sea.
Quédatela.
Tengo toneladas de esa deliciosa mierda.
La cosa es...
tenemos a un cocinero.
Trabaja para nosotros exclusivamente.
Es muy específico con eso.
¿Cuánto vale para ti, Crash,
que le lleve a Miles esto?
Te tengo una propuesta, amigo.
No le llevamos esta mierda a Miles.
Tú y yo trabajamos al proveedor,
y lo repartimos como queramos.
Ah, eso es peligroso, hermano,
y no te conozco como solía.
Yo tampoco te conozco como solía.
Por eso estoy aquí.
Te diré por qué vine, Crash.
Necesito algo de ti. Esta noche.
Tenía a un equipo de cuatro para un trabajo.
Perdí a uno con la policía.
Vine aquí a reemplazarlo.
Si aún haces eso...
No hago robos, amigo. Nada de bancos.
No es nada de eso.
Necesito a un buen soldado.
Ahora, haces esto con nosotros,
y te pondré en contacto con mi hombre.
Yo ya no cabalgo, Ginger.
Nada de esa mierda de la que estás hablando, ¿entiendes?
¿Qué, te cortaron las pelotas en el sur?
Yo aprecio ser un forajido.
Aún te vistes como uno.
¿Sólo es un acto?
Un viejo hábito.
Pero en verdad eso ya no lo hago.
Hijo de puta, necesito un pistolero.
Si no eres muy tímido, haz esto conmigo.
Entonces podremos hablar sobre hacer negocios.
¿Dónde?
Mi lugar.
En el pantano.
lré por mi camioneta.
Estará a salvo aquí.
Sólo para miembros.
Sí, solo busco a un amigo.
Bueno...
Oye, ¿qué carajos...?
Espera, espera, mi amigo está en AA, y...
No estás escuchando.
Yo soy responsable...
Me preocupa que haya bebido de nuevo...
Deberías preocuparte porque no te arranquemos
la cabeza y nos caguemos en tu cuello.
No, lleva 20 años sobrio, y...
sólo déme un minuto.
¿Qué carajos?
Ya me voy.
¿Acaso crees que puedes venir aquí a buscar a tu puto amigo?
¡No te queremos aquí, hijo de puta!
¡Lárgate de aquí! ¡Largo!
Ya me voy.
Oh, por Dios.
¡Largo, hijo de puta!
Es bueno.
¡Sáquenme de aquí!
¿Quién es ese?
Él es Tiger, el negro.
El nombre es Tiger Thomas.
Traficante.
De las viviendas. ¿Las conoces?
Ah, son como bungalows
o algo así, ¿verdad?
Sí.
Guardan mercancía ahí.
¡Los voy a matar a todos!
¿Por qué no cierras la puta boca, negro?
¡Estás muerto, maldito malnacido!
Así que robar un bungalow en territorio mapache, ¿eh?
¿4 tipos?
¿Qué tan grandes son las viviendas, amigo? ¿Una cuadra?
¡Todos están muertos!
Prepara el equipo.
Espera a ver esto. Te va a encantar, viejo.
¡Suéltenme, malditos putos!
Disfrazados como policías.
Sí.
¿Saben dónde está la mercancía?
Tiger nos va a llevar allá.
¡Ah, mierda!
¿Tienes plan de salida?
¿Un intinerario?
Si llega la policía, ¿entonces qué, eh?
¿Dices que sólo tienes un auto?
Según recuerdo, viejo...
el lugar está cerrado.
Una sola entrada, una sola salida.
Podría ser... Mogadishu, amigo.
Si tenemos problemas, no los vamos a coger.
Les volamos los putos sesos de la cabeza.
Así que ya pensaron en eso.
Mi error.
Beaumont 1/2 MILLA.
Si hago esto para ti, ¿cómo sé que me vas a responder?
Porque tengo un trabajo que se supone debo hacer.
Tienes mi palabra.
Tú me apoyas, y yo te apoyaré.
Carajo, andando.
¡Voy a abrir! ¡No hagas nada!
Hijos de puta. ¡Púdranse!
Hora de irnos.
¡Los mataré, hijos de puta!
¡Están muertos! ¿Me escucharon? ¡Muertos!
Hay dos formas de verlo, Tiger.
Puedes morir y perder tu mierda.
O vivir... y hacer más mierda.
Regresen a sus casas. Policía.
Regrese a su casa. No hay nada que ver aquí.
Malditos hijos de puta. Todos van a morir.
Sal de ahí.
Van a morir. Tienes que morirte, maldito animal.
¿Qué están haciendo?
Bájala.
¡Bájala!
¡Policía!
¡Ahora!
¡Adentro, camine!
Vamos, vamos.
¿Qué mierda?
¡Abre la puerta, Lamar!
¡Abre la puta puerta, Lamar!
¡Rápido!
¡Muévete, muévete!
¡Abajo, abajo!
Mierda.
No te muevas, chico.
Métete en la tina.
Eso es.
Acuéstate, y no te muevas.
¡Quédate ahí, y cierra la boca!
A la izquierda, ahí.
No, no, no, no. Espera. No abras.
Ahí está.
Tú ábrela, hijo de puta.
Te voy a tapar la cara si no te callas.
Pon tu pendejo trasero allí. ¡Muévete!
¡Vamos! Oye, Lamar.
¡Ginger!
Hijo de puta, quita esa cosa de ahí.
¡Vamos! ¡Hazlo ahora!
Puta madre.
En 30 segundos, entrar y salir.
30 segundos, Ginger.
¡Abre esa caja fuerte!
Muévete y te vuelo los sesos, hijo de puta.
Mantén tu puta boca cerrada.
Tírate al puto piso.
Tranquilo. Tranquilo.
Te dije que no te muevas.
Hay que salir de aquí.
Aquí esta toda la mierda.
Tranquilo.
Dentro y fuera, dentro y fuera, dentro y fuera.
Tranquilo. Bien hecho.
Hay que irnos de aquí.
Ginger, esos malditos nos están rodeando.
¡Vamos, Ginger!
¡Está lleno de animales ahí afuera!
Tranquilo, hijo de puta, tranquilo. Tranquilo.
¡Vámonos!
Ginger, vámonos, carajo.
No dispares. No lo hagas. No dispares.
No lo... no lo hagas.
No lo hagas. Mierda.
¡Lamar, Lamar!
Mierda.
Tenemos que salir de aquí, amigo.
¿Qué carajos...?
¡Ginger!
Ah, lo sabía.
Tendría que haberlo hecho desde un principio, maldito pendejo.
¡Oh, mierda, mierda!
¿Qué carajos estás haciendo?
Mierda. Ya vámonos.
¡Hijo de puta!
¡Quieto!
¿Quién más está ahí?
Nadie.
Entra al baño.
¡En el baño! Rápido.
Marty. Muy bien.
Necesito que estés en la calle Amelia, entre la 18 y la 19,
en 90 segundos, ¿sí?
¿Entendiste?
Amelia, la 18 y la 19.
¡90 segundos, hijo de puta!
¡Ahí va otro!
¡Vamos, hijo de puta!
Ginger.
Están por todos lados.
Ven aquí. Vamos.
Hijo de puta. Eres un mentiroso.
No puedo creer que me hayas mentido, hijo de puta.
Están disparando fuera de la casa.
La policía está por todos lados.
Hay que largarnos. La policía está afuera.
Toma lo que puedas y hay que largarnos de aquí.
Vamos.
¡Oye!
Subir.
¡Vámonos, ya, ya!
¿Qué carajos pasó?
Necesito a tu contacto.
Eres un hijo de puta.
Si me das la ubicación de Ledoux, te dejaré ir, Ginger.
Mentira.
¿Qué carajos crees que quiero contigo, eh?
Mierda, ya me cansé de hablar contigo como si fueras hombre.
Andando, andando, ya.